2021“讀懂中國(guó)”文學(xué)沙龍：文學(xué)是溝通世界的有效途徑

　　中新網(wǎng)廣州12月5日電 (記者 程景偉)2021“讀懂中國(guó)”文學(xué)沙龍近日在廣州越秀國(guó)際會(huì)議中心舉行。詩(shī)人、中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)楊克，出版人林宋瑜，作家蔡崇達(dá)、劉少華等嘉賓就“溝通世界，抵達(dá)心靈”主題展開(kāi)對(duì)話(huà)和分享，加拿大作家、翻譯家迪倫·金以視頻形式發(fā)言。

　　“文學(xué)可以把不同國(guó)家的人民聯(lián)系在一起，借此可以形成對(duì)他人的憐憫之心。”作為蔡崇達(dá)《皮囊》的譯者，迪倫·金認(rèn)為蔡崇達(dá)筆下所創(chuàng)作的就是這類(lèi)作品。蔡崇達(dá)在這本書(shū)寫(xiě)了很多不那么起眼的人物及其故事。“正是這些故事幫助讀者樹(shù)立了跨越國(guó)界、跨越語(yǔ)言、跨越文化的同情，讀者們也會(huì)更期待閱讀這些個(gè)人敘述的著作和真實(shí)可信的故事，并從中了解更為真實(shí)立體的中國(guó)。”迪倫·金說(shuō)。

　　現(xiàn)場(chǎng)對(duì)話(huà)中，蔡崇達(dá)表示，《皮囊》現(xiàn)在除了英語(yǔ)版，還有韓語(yǔ)版、日語(yǔ)版、俄語(yǔ)版、葡萄牙語(yǔ)版、土耳其語(yǔ)版，但是在最初寫(xiě)作的時(shí)候沒(méi)有想過(guò)溝通世界，“我寫(xiě)的只是家鄉(xiāng)和個(gè)人的小故事。”

　　“當(dāng)你走向自己內(nèi)心深處的時(shí)候，會(huì)意外地發(fā)現(xiàn)你走向很多人的內(nèi)心深處；當(dāng)你理解自己和表達(dá)自己，會(huì)發(fā)現(xiàn)你幫助很多跟你有著一樣內(nèi)心命題的人在表達(dá)；當(dāng)你在表達(dá)人類(lèi)內(nèi)心共通的命題時(shí)，一代一代的人就會(huì)反復(fù)閱讀你，你的作品能穿越一代又一代的時(shí)間。”蔡崇達(dá)表示，通過(guò)文學(xué)抵達(dá)自己的心靈和每一個(gè)人的心靈，是溝通世界最直接的途徑和方式。

　　詩(shī)人楊克的作品也被譯成多種語(yǔ)言在國(guó)際上傳播。出版人林宋瑜提到，楊克多年前寫(xiě)的一首詩(shī)《在東莞遇到一小塊稻田》，巧妙地濃縮了東莞乃至中國(guó)改革開(kāi)放幾十年來(lái)的社會(huì)變遷，國(guó)外的讀者從這句詩(shī)就可以切入、抵達(dá)到遙遠(yuǎn)的中國(guó)，讀懂中國(guó)人的內(nèi)心，包括他們的日常和命運(yùn)的種種故事。

　　對(duì)此，楊克表示，這首詩(shī)翻譯了至少16種語(yǔ)言，“說(shuō)明世界各國(guó)還是很關(guān)心中國(guó)的變化，外國(guó)讀者愿意去理解，而且很渴望知道中國(guó)到底發(fā)生了什么事。”

　　同時(shí)，楊克認(rèn)為，目前中國(guó)文學(xué)的翻譯還有一些技術(shù)上的問(wèn)題。中國(guó)任何一所大學(xué)都有很多教授和研究生，他們的外語(yǔ)都很好；中國(guó)翻譯界對(duì)西方文學(xué)的翻譯量非常大，而且翻譯的質(zhì)量也相對(duì)較高，“但相對(duì)于我們對(duì)世界文學(xué)的翻譯和閱讀水準(zhǔn)，中國(guó)文學(xué)被翻譯成其他語(yǔ)言出海傳播，其翻譯質(zhì)量都有很大的提高空間。”

　　在楊克看來(lái)，要想讓世界讀者從中國(guó)文學(xué)中讀懂中國(guó)，“下一步要做的就是文學(xué)翻譯，因?yàn)樽x者讀一個(gè)作品，還是為它的語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)句、語(yǔ)感，被它的文學(xué)魅力所感染，而不是僅僅被情節(jié)所感染。怎么樣在傳達(dá)上更信達(dá)雅一些，可能是中國(guó)文學(xué)界和翻譯界需要努力的一個(gè)向度。”

　　林宋瑜曾長(zhǎng)期在花城出版社負(fù)責(zé)國(guó)際出版和版權(quán)交流。她稱(chēng)，荷蘭有三位翻譯家花了10年時(shí)間，把中國(guó)的《紅樓夢(mèng)》翻譯成荷蘭文，近期在荷蘭出版。她轉(zhuǎn)發(fā)這則喜訊時(shí)，有位荷蘭僑二代尤其激動(dòng)并表示，他終于可以再讀《紅樓夢(mèng)》了，雖然他懂中文，但是《紅樓夢(mèng)》里面有很多語(yǔ)言涉及到傳統(tǒng)文化，難以理解，“現(xiàn)在有荷蘭文版的《紅樓夢(mèng)》，我非常高興。”

　　對(duì)此，林宋瑜認(rèn)為，中國(guó)文學(xué)翻譯出海，不僅能讓外國(guó)讀者理解中國(guó)、讀懂中國(guó)，同時(shí)也能促進(jìn)海外的華僑華人對(duì)祖(籍)國(guó)、對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的理解和認(rèn)同。(完)