中國(guó)青年報(bào)客戶端訊（中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 邢婷）9月27日，在第十七屆聯(lián)合國(guó)教科文組織孔子教育獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮暨中外青年學(xué)生孔子文化周啟動(dòng)儀式上，中共山東省委副書記、省長(zhǎng)周乃翔，山東省委常委、宣傳部部長(zhǎng)白玉剛，山東省政府副省長(zhǎng)孫繼業(yè)以及部分駐華使節(jié)代表將剛剛出版發(fā)行的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化主題圖書《中國(guó)字 中國(guó)人》（中英文）作為禮品贈(zèng)送給中外學(xué)生代表。

　　第十七屆聯(lián)合國(guó)教科文組織孔子教育獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮現(xiàn)場(chǎng)（圖片由山東省委宣傳部提供）

　　據(jù)介紹，《中國(guó)字 中國(guó)人》一書入選中宣部2022年主題出版重點(diǎn)出版物選題，為2022年度山東省重大理論與實(shí)踐問題研究重點(diǎn)課題，由山東省委宣傳部組織編寫。

　　《中國(guó)字 中國(guó)人》中文版（圖片由山東省委宣傳部提供）

　　本書以中國(guó)字為切入點(diǎn)，按照中國(guó)人立身處世、美德建設(shè)的不同層面，分成自律助人、孝老愛親、服務(wù)利他、節(jié)儉綠色、共建共享、和合大同六個(gè)相對(duì)獨(dú)立又相互關(guān)聯(lián)的部分，共收錄107個(gè)中國(guó)字，每個(gè)部分選擇17—18個(gè)漢字，每個(gè)字呈現(xiàn)為一篇2000字左右的國(guó)學(xué)小散文，通過闡述其字形、內(nèi)涵的演變以及蘊(yùn)含的價(jià)值理念，讓讀者了解中國(guó)字既體現(xiàn)了中華民族核心價(jià)值觀的精髓，也承載著人類共同的文明成果和價(jià)值。

　　《中國(guó)字 中國(guó)人》（英文版）（圖片由山東省委宣傳部提供）

　　《中國(guó)字 中國(guó)人》（英文版）在確保翻譯準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上，對(duì)書中的相關(guān)傳統(tǒng)文化概念進(jìn)行了更通俗的英文闡釋，并邀請(qǐng)英國(guó)青年漢學(xué)家寇哲明（Benjamin Coles）先生進(jìn)行英文審校，便于海外讀者更好地理解中國(guó)文化與中國(guó)人。